Phần trước phim "The Americans"...
Mấy cái báo cáo theo dõi anh yêu cầu đây.
Alexandria, Virgina, tuần 23 tháng Một.
Hôm đó cùng ngày với vụ giết người man rợ nữa.
Cô muốn nói đến cặp vợ chồng và con gái họ hả?
Cái đó làm tôi sợ hết vía.
Tìm cho tôi tất cả các hồ sơ và bằng chứng liên quan đến vụ giết người đó luôn nhé.
Sao em không để anh xử lý vụ này?
Mullin là thằng nghiện máy ảnh, cuồng nhạc cổ điển thôi.
Có cả ti tỉ cách để thực hiện mà.
Em rất xin lỗi.
Chỉ là em đang ở... giai đoạn khó khăn thôi.
- Anh làm gì ở đây? - Bình thường, vì, tôi bên vệ sinh mà.
Hắn ta có cái--
Chẳng lẽ từ giờ Chủ nhật nào nhà mình cũng đi nhà thờ sao?
600 đô-la sao? Toàn bộ số tiền của con đó!
- Cô nói dối bố mẹ. Cô nói dối này. - Bố--
- Thôi đi bố! - Bộ cuốn sách bảo cô làm thế hả?
- Philip. - Cô tôn trọng Jesu phải không?
Không phải bố mẹ chứ gì?
Anh đâu còn cách nào khác, Philip. Đây là chiến tranh.
- Reagan -- - Anh ko muốn nghe giảng đạo. Anh biết là chiến tranh.
Chuyện này dễ dàng với em hơn.
Anh nghĩ nó dễ dàng hơn, chuyện em làm sao?
Chào anh.
Chào em.
Anh không muốn đánh thức em đâu.
Không sao, em...
cũng không phải đang ngủ.
Anh đói không?
Anh muốn nói với Paige...
nói xin lỗi con bé.
Đừng.
Anh đâu có sai.
Con bé đã không tôn trọng mình.
Em bắt nó lau bếp và sàn nhà.
Lại đây nào.
Cởi cái này ra đi.
Trông anh mệt mỏi quá.
Anh về rồi sao?
Phải, có chuyện riêng gấp.
Tiếc quá. Tôi giúp được gì không?
Có một số chuyện trong đời chỉ mình mới giải quyết được thôi.
Cũng phải.
Chúc anh may mắn.
Cám ơn nhé.
.....Anh.Moi611.....
Mm-hmm.
Rồi.
Cám ơn.
Xin chào.
Tôi gọi đến từ trường tiểu học JD Pierce ở Mezzo Heights về việc vận động cho quỹ thường niên lần thứ 17.
Chúng tôi sẵn sàng đóng góp.
Này.
- Cho bố cái bánh Eggo nào. - Không phải hàng Eggo đâu bố. Mẹ làm đó. *Eggo_nhãn hiệu bánh quế*
Chà nếu vậy thì...
Chúng tôi đóng góp 25 đô-la.
Henry này, bố đã đăng ký con tham gia câu lạc bộ toán sau khi tan trường hôm nay.
- Sao ạ? - Ăn cá tháng Tư nhé.
Còn cả tuần nữa mới đến ngày cá tháng Tư bố à.
À, bố biết. Bố chỉ...dợt trước thôi.
Đi thôi, Henry.
Con bé sẽ ổn mà.
Ờ.
Chúng ta phải đến văn phòng.
Có vẻ chuyện ở trại huấn luyện không suôn sẻ ha.
Hai người không sao chứ?
Chúng tôi ổn.
Đúng là một nhiệm vụ nguy hiểm-- nhưng đã thành công.
Trung tâm rất hài lòng.
Thế mấy tấm hình của chúng tôi nằm ở chốn nào rồi?
Chúng tôi đã tiết lộ cho một tờ báo ở Nam Mỹ.
Bọn họ đang đưa nó đến điện Capital Hill.
Quan trọng là, hai người an toàn.
Có cái mới đây. Là cảm biến thời gian.
Chúng tôi muốn hai người giải quyết nó nếu cảm thấy sẵn sàng.
Một phái đoàn Pakistan sẽ đến Washington hôm nay để bàn bạc.
20 tùy sứ viên nhưng trong đó có 5 tên thuộc ISI-- ban hoạt động ngầm.
- Gặp gỡ CIA sao? - Phải.
Người Mỹ đang tăng cường vận chuyển vũ khí đến Mujahideen thông qua Pakistan.
Năm nay chúng ta đang gặp phải chống cự quyết liệt của các bộ lạc dọc Afghanistan, đặc biệt khu Đông Nam.
Chúng ta cần tay trong.
Cô có ai rồi?
Yousaf Rana-- phó ban, bên hoạt động ngầm.
Rất tiềm năng, sắp tới sẽ được đề bạt lên quản lý ban này.
Chúng ta đã quản lý anh ta cách đây 4 năm khi anh ta đang hoạt động ở Hà Lan--
Tốt nghiệp Oxford, từng là tay criket chuyên nghiệp.
Cực kì nhạy cảm.
Hẹn hò với phụ nữ châu Âu, một trong các cô gái làm cho Guinness.
Bọn chúng ở đây bao lâu?
Bốn ngày.
Thế thì không lâu lắm.
Chúng tôi sẽ làm được.
Chính phủ tôi đã đồng ý chấp nhận với kết luận của phía cảnh sát các ông quanh cái chết của Vlad Kosygin.
Sáng sớm tôi vừa nhận điện thoại báo.
Vì vậy nên ông mới ở đây phải không?
Để chúc mừng tôi được phục chứ chứ gì?
Hay là cố gắng bảo tôi là là ông biết nhà của tôi?
Ông có thể hủy hoại cả hai ta.
Tiêu diệt qua lại--
giữ thế giới tồn tại mà.
Anh ta 23 tuổi hợp đồng một năm.
Anh ta ở đây mới có ba tháng--
một năm là chán liền.
Chẳng yêu thích gì cái nghề này.
Anh ta muốn trở thành bác sĩ.
Anh ta nên làm bác sĩ.
Tôi có một anh chàng-- Chris Amador.
Vui tính.
Chúng tôi hay gọi anh ta là nghệ sĩ.
Anh ta có thể khiến cả phòng tươi tỉnh.
Ông nhắm người của tôi, tôi nhắm lại.
Nhà của ông đẹp đó, điệp vụ Gaad.
Tôi muốn dẫn ông xem lắm, nhưng mà tôi trễ làm rồi.
Xin lỗi.
Báo này của anh hả?
Nhớ chừa trò ô chữ cho tôi là được.
Chủ nhật đúng khó chịu phải không?
Coi nào.
Cám ơn anh.
Họ đến rồi.
Rất vui gặp anh.
- Anh thế nào? - Tốt ạ.
Rất vui được gặp ông.
Bàn bạc nào.
Không khó khăn đâu.
Anh nghĩ mình nên dùng đến Annelise.
Vậy sao?
Phải. Tay này làm tình báo ISI đã tám năm rồi.
Hắn dày dặn kinh nghiệm.
Hắn sẽ nghi ngờ với người phụ nữ gặp trong quán rượu hay là sảnh khách sạn,
nhưng còn với phu nhân của Thứ trưởng Bộ quốc phòng?
Nhưng Annelise không có kinh nghiệm xử lý mấy chuyện thế này.
Có thể chỉ là quen biết ban đầu,
nhưng cô ấy phải giữ nó mất cả tháng -- có thể cả năm đó.
Anh sẽ đưa cổ đến đó.
Em có thể làm được, Philip.
Anh biết em làm được, nhưng lúc này...
em không cần phải làm.
Lần gần đây nhất anh nói chuyện với Annelise là khi nào vậy?
Chắc sáu tuần?
Tin anh đi-- nước này hay hơn.
Mừng sếp trở lại.
Chúc mừng ạ.
Mấy cái này là sao đây?
Oleg Burov.
Nhập cảnh ngày tám tháng Một và quản lý Line X tại Lãnh sự.
Hai tuần sau, có một cuộc họp giữa các nhóm làm cho Bộ Quốc phòng về công nghệ Stealth.
Chỗ này.
Cũng trong tuần đó, xảy ra một vụ sát hại một gia đình trong khách sạn...
tại đây.
Gần nhỉ.
Mm-hmm. Quá gần.
Cậu nghĩ Burov có liên quan không?
Tôi chưa thấy mối liên hệ trực tiếp nào.
Nhưng xem này.
Không nghi phạm... không động cơ.
Bị bắn chết trong phòng khách sạn cách cuộc họp tối mật có 3km.
Cặp vợ chồng chết đó-- có liên quan gì Bộ Quốc phòng không?
Tôi chưa thấy gì.
Sao họ lại ở trong cái khách sạn đó chứ?
Con trai họ khai với cảnh sát là gia đình đang đi nghỉ.
Cậu có bao giờ đi nghỉ mát mà mang theo vali không?
Không ạ.
- Ôi đệch. - Phải.
Bọn buôn ma túy và buôn lậu--
bọn chúng dấu diếm.
Nhưng không phải thế này.
Cái này là thuộc tình báo.
Bàn ngay góc ấy.
Trông em ngon thế.
Cám ơn anh. Anh cũng vậy.
Mình... có thể bỏ qua cái này.
Lên lầu, vào phòng.
Em không thể.
Em và Douglas đang cố gắng.
Oh.
Ảnh là người tuyệt vời. Ảnh rất thông cảm.
Thế thì tốt cho em quá.
Anh rất trân trọng cho hôn nhân có khởi đầu tốt đẹp--
cũng như những ai làm được chuyện đó.
Mà không phải vì thế mà anh gọi em.
Không phải sao?
Tình báo Thụy Điển cần em giúp.
Anh nói thật sao?
Tối mai sẽ có một bữa tối tại nhà của William Clark,
lãnh đạo mới của hội đồng an ninh quốc gia.
Anh đúng là thật rồi.
Một phái đoàn Pakistan sẽ đến đó,
và anh cần em nói chuyện với anh chàng này.
Ai thế?
Anh ta... không phải người xấu,
nhưng có một số chuyện nguy hiểm đang diễn ra ở Pakistan--
những chuyện có thể đe dọa cho toàn châu Âu.
Annelise, chuyện này quan trọng đó.
Em nghĩ là bọn em không được mời đến tiệc nhà William Clark đâu.
Thế để Thứ trưởng Bộ Quốc phòng được mời khó khăn cỡ nào vậy?
Hm.
Anh ta đẹp mã đấy.
Và quyền lực nữa.
Thế anh cần em làm gì?
Bố này, bố rảnh không?
Rảnh.
Con đã quyết định.
Đây là cái con tính làm trong hè này.
Trại tình bạn Cedar Grove hả?
Cái này từ nhà thờ hả?
Bố này, con biết không phải thứ bố muốn,
nhưng không phải là thuyết giảng hay gì đó.
Nó-- nó bình thường thôi.
Bơi lội và đi bộ,
và họ dạy con về sự đồng lòng và các giá trị xã hội.
Ba tháng luôn hả?
Vào mùa hè ạ. Đó là trại hè.
Con không có xin tiền đâu. Con sẽ là CIT.
Cố vấn đào tạo.
Được rồi.
Bố sẽ bàn với mẹ con.
Dạ, nhưng con thực sự muốn tham gia cái này.
Cũng gần đến tháng Tư rồi, và trại bắt đầu ngày năm tháng Sáu,
và nó sẽ... nhanh lắm ạ.
Con đủ tuổi làm cố vấn hả?
Dạ, cho đào tạo thôi.
Wow.
Được thôi, Cố vấn.
Anh có từng mong phải chi mình đừng rời đi không?
Khỏi Nga hả?
Anh muốn rời bỏ. Không thể chờ nữa.
Ah, áp lực cấp cao.
Chính thế.
Anh đã có khoảng thời gian vui vẻ ở đó.
Nhưng em biết đó, tất cả là do bố anh hết.
Thế nên anh mới làm ở đây đúng không? Chứng minh gì đó?
Anh ở đây để phục vụ tổ quốc.
Thực hiện công việc quan trọng nhất đời mình.
Công nghệ Stealth này -- nếu người Mỹ phát triển mà ta không làm,
nó sẽ hủy hoại cán cân quyền lực.
Vậy nên anh mới ở đây để thực hiện -- cân bằng lại nó.
Giời, thế giới đang yên bình. Nghe anh mà đau hết cả răng, Oleg Igorevich.
Anh là người hay lý tưởng hóa mà, cái đó em còn phải ngạc nhiên sao?
Nhiệm vụ kích thích anh.
Anh đã từng làm thanh niên xung phong chưa?
Chưa.
Anh muốn lắm nhưng cứ mỗi hè đến là nhà anh lại đến Crimea.
Một căn nhà trên núi.
Còn em thì đến trại gần Tarusa ở Kaluga Oblast. Giữa đồng không mông quạnh.
Chúng em mang khăn quàng đỏ và tập hợp hàng ngũ mỗi sáng...
Anh biết cái đó. Đánh trống và thổi kèn trumpet...
Chúng em có mấy huy hiệu này.
cái huy hiệu nhỏ với ảnh của Lenin trên đó. Anh cũng thấy mà.
Đương nhiên.
Em quý cái huy hiệu mình lắm.
Em rất tự hào về nó.
Anh biết đó, chúng em chẳng có gì, không có gì sang trọng.
Đời em đơn giản.
Em thích thế.
Còn ở đây, đời em...cực kì lộn xộn.
Em muốn nói đến công việc hả?
Nina...
Anh nghĩ em là một trong những người...
có thể làm bất cứ chuyện gì.
Em biết.
Vậy nên em mới sợ.
Con bé giỡn hả anh? Nó có thể tìm việc cho mùa hè mà.
Con bé có thể đi phát báo hoặc bán vé ở rạp chiếu bóng mà.
- Thì-- - Anh không đồng ý sao?
Anh lo nếu mình nói không, con bé cãi cho coi.
Nhưng nếu mình đồng ý, con bé về nhà thành kẻ cuồng đạo cho coi.
Chà thế thì chúng mình để con bé tự nghiệm ra thế nào vậy.
Em chẳng tin tưởng ai khác nhồi nhét tư tưởng con bé cả.
Nhỡ mình không đồng ý và con bé làm gì khác,
kiểu... rượu chè hay hút sách thì sao?
Để rồi coi.
Thế thì có lẽ--
Chúng ta với Annelise tới đâu rồi?
Chỉ thị của anh là gì?
Lén lút thế này khiến em thèm ăn quá.
Vậy? Tình hình sao rồi?
Tốt đẹp. Em nghĩ thế.
Thực ra là tốt.
Cảm giác như em đang làm gì đó quan trọng.
Kể anh nghe nào.
Yousaf cứ điều tra em trong lúc mấy tên nhà Clark nâng cốc chúc mừng.
Sau đó chúng em được Jeanne Kirkpatrick giới thiệu.
Rồi bọn em kết thúc ngoài hành lang, hút mấy cái- mấy cái thuốc lá nhỏ nhỏ của bọn Nhật.
Anh cũng biết mấy cái trong hộp xanh ấy.
Em tìm hiểu được gì rồi?
Anh ta ở đây vì một nhiệm vụ bí mật, quan trọng,
nhưng anh ta không thực sự biết nhiều về nó.
Ý em là sao?
Anh ta chỉ là phó thôi.
Và sếp anh ta-- cái tay Javid Pervez này đó.
Có vẻ như Javid không muốn cho anh ta biết chuyện này.
Yousaf chả biết gì cả.
Mấy năm nữa anh ta mới thay thế Javid, nên...
Chúng ta đâu thể ngồi chờ mấy năm nữa.
Anh có muốn em bám lấy Javid không?
Không.
Không cần, em đã hoàn thành tốt rồi.
Em có mồi chài gì với Yousaf không?
Trước khi về anh ta bảo muốn gặp lại em.
Tôi muốn hủy nhiệm vụ này.
Hủy nhiệm vụ?
Tay sếp của Yousaf khiến anh ta như mù,
chẳng cho anh ta biết chuyện gì.
Chúng ta đang phí thời gian.
Reagan đang cố biến Afghanistan thành Việt Nam.
Đồng đội chúng ta đang tham chiến ở đó-- những người bố, những đứa con.
Tôi biết vậy, nhưng chúng ta gặp rắc rối.
Được thôi.
Để tôi bàn với Trung tâm.
Trong lúc đó, cứ để Elizabeth xử lý với mục tiêu.
Annelise đang xử lý anh ta.
Cái đó có vẻ không phải là cách hay.
Thì tin tức của Javid là từ cô ấy.
Mình tiếp tục được không?
Tôi không phải là con đần đâu, Philip.
- Tôi đâu có nghĩ vậy. - Tôi chịu trách nhiệm cho anh, và tôi mong nhận được chút tôn trọng.
Nếu anh làm hỏng chuyện, thì tôi là người bị vã không phải anh.
Sai rồi, nếu chúng tôi làm hỏng, chúng tôi chết chắc.
Nên tôi sẽ đợi ý của Trung tâm.
Lệnh xét sao?
Phải.
Ngoài kia vẫn lạnh quá.
Thẩm phán Akin, vụ 41967-P...
Cô thích hoa anh đào không?
Chả bỏ lỡ bao giờ. Số bao nhiêu?
Ờ ha.
Ở đây lâu vậy mà, năm nào tôi cũng dính cảm.
Xong rồi.
Có vẻ như số này chưa được chỉ định.
Nhưng tôi có thể cho anh hộp đấu nối.
Thế thì ngon quá, bà Portman.
Góc đường Grant và Mohawk Lane ở Bethesda.
Số liên kết là 1457.
Cám ơn bà. Hôm nay bà đã làm được chuyện tốt.
Chúng ta đang tìm hết tất cả mọi thứ mình có thể--
nơi chúng làm, sở thích, nhật kí điện thoại,
bọn chúng làm gì thời gian rảnh,
so sánh với tên trong giấy chứng tử của những người chết yểu,
kiểm tra các báo cáo vượt biên.
Đã hỏi bên Cảnh sát chưa?
Rồi ạ, không có gì.
Họ còn chẳng biết mình đang tìm gì nữa là.
Chẳng phải có thằng nhỏ sao?
Thằng nhỏ ở dưới hồ bơi lúc xảy ra chuyện.
Không thấy gì tới khi nó trở lên và phát hiện ra họ.
Nếu nó mà có mặt ở đó sớm 10 phút...
Thằng bé hên đó.
Không phải kiểu hên đó.
Arkady che dấu chuyện này tốt ghê.
Phải. Nhưng ông ta cũng chưa thể hoàn hảo được.
Và tên sát nhân vẫn ngoài kia.
Anh mới nhận chỉ thị.
Họ muốn chúng ta giết sếp của Yousaf, Javid Pervez.
Hắn mà chết, Yousaf lên thay ngay.
Họ không muốn bỏ qua chuyện này.
Toàn bộ chuyện này sẽ là thắng lợi hoặc thất bại trong thế giới thứ ba.
Họ có cho gì nữa không?
Javid đi chơi gần như không có người canh gác,
và hắn ta thường hay bơi mỗi tối trước bữa ăn.
Em sẽ xử lý hắn.
Anh lo chuyện với Annelise đi.
Em sẽ đến hồ bơi.
Đây là cách tốt nhất.
Cô ấy sẵn sàng chưa?
Nếu cổ không thể có mặt chúng ta sẽ gặp nhiều chuyện cho coi.
Cổ sẽ có mặt.
Chuẩn bị xong xuôi cả rồi.
Ăn tối trong phòng anh ta tối mai.
Sao?
Sao thế?
Anh hơi lo tí.
Lo gì?
Sao? Có phải em không?
Anh không dám... chắc là em đã thực sự sẵn sàng.
Để làm gì chứ?
Yousaf đã nói chuyện với em.
Đàn ông hay nói chuyện với em mà.
Nhưng nghề của hắn ta... không phải để bàn.
Anh không sao chứ?
Anh chỉ có năm phút thôi.
Nghe này, cách đây vài tháng, một gia đình đã bị sát hại tại một khách sạn ở Alexandria.
Em có nhớ chuyện đó không?
Cái đó có trên tin tức.
Anh nghĩ chúng là dân tình báo.
Cái gì?
Anh chắc không?
Có vẻ là thế.
Phải có hỗn loạn tại Lãnh sự.
Họ luôn giữ chuyện im lặng.
Hẳn em phải nghe ngóng được gì đó, thấy gì đó.
Em đâu có liên quan đến tình báo đâu.
Anh biết mà, Stan.
Nghe này, anh nghĩ Burov đến đây để đánh cắp công nghệ Stealth,
và đám tình báo kia đang cố giúp hắn ta.
Anh không biết làm sao, nhưng cuối cùng anh cũng có được giấy phép để điều tra.
Và ngay khi anh tra ra, Oleg Burov sẽ bị tống đít khỏi nước này ngay tức khắc,
đến nỗi hắn không có thời gian mà thắt lưng đâu.
Tốt quá.
Anh rất tiếc. Anh phải đi thôi.
Sao vậy?
Có chuyện gì hả? Nói em nghe.
Sandra đang ngoại tình.
Anh cũng vậy.
Chuyện đã xấu đi lâu rồi.
Không phải xấu. Không gì cả. Nó chỉ... không còn nữa.
Nhưng buồn cười, điên khùng ở chỗ,
là chuyện vẫn sốc.
Cô ấy là một phần lớn trong cuộc đời anh.
Hai người có con với nhau.
Anh không nên kể em nghe chuyện này.
Anh...
Chuyện làm em buồn.
Buồn sao?
Thấy anh đau khổ.
Thực sự anh phải về đây.
Không tệ đâu.
Chữ N thứ hai hơi xa, nhưng...
Mẹ kiểm tra rác của con sao?
Mẹ đang dọn rác của con.
Và từ giờ, con đi mà dọn.
Thực ra thì con đi dọn rác cho cả nhà luôn đi.
Con đã không nộp-- đơn tham gia.
Mẹ biết con không nộp rồi.
Mẹ đã nói chuyện với Cha xứ Tim.
Mẹ làm gì chứ?
Mẹ cũng bảo ông ta là con sẽ không tham dự trại hè.
- Quá quắt mà. - Paige.
Con chán lắm rồi đó!
Henry đột nhập vào nhà hàng xóm, thì chẳng bị gì.
Nhưng con muốn thành người tốt hơn, hóa ra con thành kẻ xấu.
Con không biết gì là tốt nhất cho mình, còn mẹ biết.
Mẹ không thể ngăn cản con.
Cẩn thận với mẹ.
- Nhanh nào. Chuẩn bị đi nào. - Bái bai bố.
Gặp hai mẹ con sau.
Thế thêm tí trái cây nhé?
- Bánh quy được không ạ? - Trái cây thôi.
Này. Lấy quả táo đi con. Con ăn trong xe nhé.
Chúng ta phải đi thôi,
- nếu không trễ đó, biết không? - Dạ.
- Đi lấy con sâu bông đi. - Con không tìm thấy nó.
Con có bỏ nó trong phòng khách không?
- Con không biết nữa. - Vào xem thử đi.
Không có trong này ạ.
Xem trong nhà búp bê coi, con gái.
Sâu bông đây rồi!
Hắn ta đi một mình, hồ bơi chỉ có một lối vào.
Tiến hành trong bể bơi nhé.
- Hắn ta đang bơi, thì bị đột quỵ. - Rồi.
Em chỉ có khoảng một giờ, một tiếng rưỡi thôi đó.
Cái gì đây-- hiệu quả 98% hả?
Muốn hai viên hả em?
Gặp con gái anh chưa?
Từ lúc anh về con bé cứ lau nhà hoài,
giờ thì nó nhốt mình trong phòng rồi.
Em bảo con bé không tham gia trại hè.
Vậy hả?
Con bé tính giả mạo chữ ký của em trên đơn nữa đó.
Sao em biết.
Anh không tin em sao?
À không. Dĩ nhiên là anh tin.
Chỉ là...
Anh không nghĩ là Paige dám làm vậy.
Anh không biết con bé dám làm gì đâu.
Anh có biết mình quá dễ dãi với con bé không. Nó qua mặt anh mất.
- Không đúng đâu. - Con bé thể nào cũng bị ăn tươi nuốt sống ngoài kia.
Nếu mình không chuẩn bị cho con bé thì nó không bao giờ có thể sẵn sàng ngoài đời thực được.
Mình phải đi thôi.
Và cháu đã khai hết những gì mình biết cho cảnh sát rồi.
Chú biết.
Thế thì chú đến đây làm gì?
Này, chú biết đang là thời điểm... cực kì khó khăn, Jared.
Chú không thể tưởng tượng cháu đang trải qua những gì.
Chú rất tiết.
Nhưng nếu được, chú muốn hỏi cháu...
vài câu liên quan đến bố mẹ cháu.
Để giúp chú tìm ra hung thủ giết họ chứ gì?
Chính xác.
Dạ được.
Cám ơn cháu.
Bố mẹ cháu có bao giờ du lịch nước ngoài không?
Một lần bố mẹ đến Paris nhân dịp kỉ niệm ngày cưới.
Bố mẹ có mang về một cái tháp Eiffel nhỏ.
Còn bạn bè của họ?
Bố mẹ cháu có nhiều bạn, hoặc là hay ra ngoài không?
Bố mẹ không có bạn bè nhậu nhẹt say xỉn đâu, nếu đó là ý chú muốn nói.
Dĩ nhiên là bố mẹ có bạn chứ.
Cháu muốn nói...
Mẹ cháu trong hiệp hội bố mẹ nhà giáo còn bố là huấn luyện viên bóng chày trẻ em.
Bố mẹ tốt lắm.
Chú đoán vậy.
Nhưng có bao giờ cháu cảm thấy có phần nào đó trong cuộc sống của họ cháu không hiểu...hoặc thấy rắc rối không?
Ý chú là sao?
Chú không rõ. Mấy chuyện...đại loại là bí mật ấy.
Hoặc có thể...
có thể họ có chỗ nào trong nhà để giấu đồ đạc không?
Không có ạ.
Chú tính nói gì vậy? Rằng bố mẹ cháu là tội phạm sao?
- Không hẳn vậy. - Được rồi, thế là sao?
Chú này, bố mẹ cháu là người tốt bụng và lo lắng cho người khác và...
Cháu biết vì cháu sống chung với họ đó.
Dĩ nhiên cháu biết, Jared.
Chú không hề nghi ngờ cháu.
Có vẻ như bố mẹ cháu tuyệt thật.
Nhưng buồn cười là, khi cháu lớn lên ấy,
cháu nhận ra rằng bố mẹ mình cũng chỉ là người,
như những người khác thôi.
Và cũng giống những người khác trên thế giới,
cháu không thể biết mọi chuyện của họ.
Ý chú là, chúng ta ai cũng có bí mật, đúng không?
Em gái cháu, Amelia.
Nó mới 14 tuổi.
Con bé liệu có bí mật gì không?
Chú đoán là có.
Nhưng không sao.
Chú chỉ hy vọng mình có thể tìm hiểu được một số bí mật của bố mẹ cháu,
để chú có thể tìm được kẻ nào gây ra chuyện này.
Dạ được.
Nên, chú muốn hỏi cháu...
cháu từng thấy những người này chưa?
Em luôn ngạc nhiên về phụ nữ các nước Hồi giáo,
che mặt của mình ấy.
Nhìn em có khó coi không?
Anh nghĩ mình sẽ quen thôi.
Cám ơn anh.
Cái đó quả thật còn hơn là anh muốn.
Thế anh muốn sao?
Anh sẽ phải thuyết phục Javid rằng đến thăm Washington thường xuyên hơn là cần thiết.
Cho em một ly.
Em đang làm gì vậy?
Em bảo rót cho em một ly mà.
Được rồi.
Đây.
Sao anh có thể làm chuyện này chứ?
- Annelise-- - Anh là loại đàn ông gì hả?
Ohh!
Aah! Không!
Anh đúng là thằng sở khanh! Anh biến tôi thành thế này!
Chúa ơi! Tôi ghét anh! Ước gì tôi chưa bao giờ gặp anh!
Thôi đi! Bỏ tôi ra! Không tôi là "Giết người" đó!
Em nghe này. Em nghe này-- Nghe anh!
Nghe anh này.
Em nghĩ việc nhìn người phụ nữ mình yêu hy sinh bản thân như thế không làm anh ray rứt sao?
Trao thân cho thằng khác,
thậm chí là vì sự nghiệp lớn lao hơn bản thân mỗi chúng ta hay sao?
Không phải thứ mà anh chấp nhận dễ dàng đâu.
Anh biết.
Anh xin lỗi.
Alo.
Này, có Bobby đó không?
Bobby nào chứ?
Ồ, xin lỗi nhá, chắc nhầm số rồi.
Javid?
Thế còn Annelise?
Bọn nhỏ ngửi thấy đó.
.....Anh.Moi611.....